Большой русско-итальянский словарь - убийственный

прил.

1) (губительный) rovinoso, disastroso; pernicioso; mortale, micidiale; mortifero книжн.; esiziale

убийственная доза яда — una dose mortale di veleno

убийственный климат — clima micidiale

убийственная политика — politica esiziale / suicida

2) перен. (непереносимый, тяжёлый) grave

убийственное известие — notizia grave

убийственная жара — caldo soffocante / tropicale / da morire

3) (чрезвычайный, поразительный) terribile, straordinario

убийственное хладнокровие — straordinario sangue freddo

убийственная тоска — una noia da morire

убийственная медлительность — lentezza esasperante

••

убийственный взгляд — sguardo fulminante / che incenerisce